1
00:00:00,120 --> 00:00:02,520
Le rubis du sang,
la source de votre pouvoir.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,490
Pourquoi l'as-tu craché ?

3
00:00:04,799 --> 00:00:08,240
Ce rubis de sang n'est pas mon pouvoir

4
00:00:08,320 --> 00:00:12,320
mais un venin que j'accorderai
au roi Intawong.

5
00:00:12,599 --> 00:00:16,519
J'ai entendu parler du projet d'aide à la faune.
Je voulais aider d'une manière ou d'une autre.

6
00:00:16,800 --> 00:00:21,160
Êtes-vous intéressé à acheter
certains de mes objets de valeur ?

7
00:00:21,239 --> 00:00:24,920
Surtout cette pièce.
Veuillez l'accepter.

8
00:00:25,000 --> 00:00:29,960
(Précédemment)

9
00:00:30,039 --> 00:00:31,920
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

10
00:00:32,399 --> 00:00:33,530
Que lui as-tu fait ?

11
00:00:36,560 --> 00:00:41,280
Elle est là.
Elle est là pour nous faire payer.

12
00:00:41,560 --> 00:00:43,119
Qui est-elle, chérie ?

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,799
La déesse serpent.

14
00:00:49,560 --> 00:00:52,840
(Le conte du venin)

15
00:01:56,319 --> 00:02:00,760
(Le conte du venin)

16
00:02:10,479 --> 00:02:14,759
Yaimai, rassure-toi.

17
00:02:15,530 --> 00:02:19,960
Si la malédiction peut être placée,
il peut également être levé.

18
00:02:21,560 --> 00:02:25,120
Comment, Sudkhet ?
Nous avons fui notre village pour Bangkok,

19
00:02:25,719 --> 00:02:27,919
et pourtant, elle nous a suivis ici.

20
00:02:30,159 --> 00:02:31,159
C'est vrai.

21
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
Sudkhet.

22
00:02:36,879 --> 00:02:39,919
- Je rentre à la maison.
- Yaimaï !

23
00:02:40,560 --> 00:02:42,159
Avez-vous réfléchi à cela ?

24
00:02:42,400 --> 00:02:46,520
Les villageois ne seront pas contents
s'ils savent que tu reviens.

25
00:02:46,599 --> 00:02:49,960
C'est aussi ma maison !
Mon père est le chef du village.

26
00:02:50,479 --> 00:02:53,840
Certains pourraient nous laisser tranquilles
par respect pour lui.

27
00:02:55,800 --> 00:02:59,599
De plus,
Le vénérable grand-père Pha est là.

28
00:03:00,120 --> 00:03:02,840
Peut-être qu'il peut me sauver
de la déesse serpent.

29
00:03:03,960 --> 00:03:06,719
Droite. Le vénérable grand-père
je peux certainement le faire.

30
00:03:07,039 --> 00:03:09,960
C'était son amulette
qui vous a sauvé à l'époque.

31
00:03:11,159 --> 00:03:12,520
Nous rentrons à la maison.

32
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
Hé,

33
00:03:17,879 --> 00:03:19,000
dois-je le dire à Sarat ?

34
00:03:19,080 --> 00:03:20,080
Ne le faites pas!

35
00:03:22,560 --> 00:03:24,400
Il ne pourra jamais le savoir.

36
00:03:27,479 --> 00:03:28,479
Pourquoi pas?

37
00:03:31,080 --> 00:03:33,120
Je ne veux pas qu'il ait des ennuis

38
00:03:33,560 --> 00:03:34,680
à cause de moi.

39
00:03:36,960 --> 00:03:38,719
Et s'il appelle ?

40
00:03:38,800 --> 00:03:40,120
Eh bien, ne décrochez pas !

41
00:03:40,719 --> 00:03:42,800
J'éteins mon téléphone, toi aussi.

42
00:03:43,639 --> 00:03:44,639
D'accord.

43
00:03:46,960 --> 00:03:49,599
(Mise hors tension)

44
00:04:00,240 --> 00:04:02,319
(Hôpital Vibharam)

45
00:04:25,050 --> 00:04:28,050
Tu es un homme
d'une grande vertu et d'un grand respect.

46
00:04:28,360 --> 00:04:31,079
Je suis là pour vous avertir de faire attention

47
00:04:31,610 --> 00:04:34,120
parce qu'un ennemi de ta vie passée

48
00:04:35,079 --> 00:04:37,319
est revenu pour vous ôter la vie.

49
00:04:48,839 --> 00:04:50,050
Qui es-tu?

50
00:04:51,879 --> 00:04:53,519
Qui je suis n'a pas d'importance.

51
00:04:55,079 --> 00:05:01,730
Je viens te prévenir et
toutes les personnes impliquées dans le rituel.

52
00:05:03,560 --> 00:05:04,730
Quel rituel ?

53
00:05:06,360 --> 00:05:10,839
Le rituel que tu as ordonné à Anyawadee,
la déesse serpent, brûlée

54
00:05:10,920 --> 00:05:12,439
pour débarrasser votre fils d'elle.

55
00:05:12,959 --> 00:05:17,079
et pour protéger ton royaume
des catastrophes imminentes

56
00:05:18,000 --> 00:05:22,319
qui pourrait suivre la liaison entre
les humains et la déesse serpent,

57
00:05:23,480 --> 00:05:25,959
comme l'avait prédit l'astrologue royal.

58
00:05:29,959 --> 00:05:31,920
Je ne me souviens pas de la vie passée.

59
00:05:33,120 --> 00:05:36,600
Mais si ça m'affecte
et d'autres personnes impliquées,

60
00:05:37,319 --> 00:05:40,040
alors, j'aimerais le réparer d'une manière ou d'une autre.

61
00:05:40,959 --> 00:05:44,920
À tout le moins, j'aimerais
demander pardon

62
00:05:45,839 --> 00:05:48,120
de mon ennemi dans la vie passée.

63
00:05:50,319 --> 00:05:52,439
Pouvez-vous me donner des conseils ?

64
00:05:57,000 --> 00:06:00,399
Tout ne sera libre que lorsque
la déesse serpent

65
00:06:00,639 --> 00:06:04,319
abandonne sa quête de vengeance
et passe à la vie suivante.

66
00:06:07,519 --> 00:06:12,959
Tout ce que je peux faire maintenant c'est te prévenir

67
00:06:14,120 --> 00:06:16,600
que le karma
de ta vie antérieure

68
00:06:17,399 --> 00:06:19,920
vous a rattrapé maintenant.

69
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Papa.

70
00:06:58,079 --> 00:06:59,079
Sarat.

71
00:06:59,319 --> 00:07:00,360
Maman, je...

72
00:07:01,519 --> 00:07:02,720
Ton père...

73
00:07:10,800 --> 00:07:13,040
Il apparaît soudain
partout dans mes bras.

74
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
On dirait

75
00:07:25,319 --> 00:07:26,680
Des écailles de serpent.

76
00:07:30,040 --> 00:07:32,959
La déesse serpent
est venu nous faire payer.

77
00:07:35,120 --> 00:07:39,839
Je tombe malade parce que dans le passé
J'ai détruit sa vie.

78
00:07:40,759 --> 00:07:44,279
Ma maladie est due à mon mauvais karma.

79
00:07:52,240 --> 00:07:54,279
- Bonjour, docteur.
- Salut tout le monde.

80
00:07:59,120 --> 00:08:04,160
Voyons, le saignement dans
ses voies respiratoires se sont arrêtées.

81
00:08:05,120 --> 00:08:10,399
Ses radiographies des poumons et du cerveau
ne présentent aucune anomalie.

82
00:08:10,720 --> 00:08:14,360
Après avoir fait cela,
maintenant nous avons besoin d'un examen approfondi

83
00:08:14,639 --> 00:08:16,079
pour trouver la source du saignement.

84
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
Mais c'est bon signe,

85
00:08:19,279 --> 00:08:22,120
que le saignement s'est arrêté.

86
00:08:22,199 --> 00:08:23,199
- Oui.
- D'accord.

87
00:08:23,560 --> 00:08:25,720
Néanmoins, son état doit être
surveillé de près.

88
00:08:25,959 --> 00:08:26,959
D'accord.

89
00:08:29,759 --> 00:08:34,519
L'état de la peau de papa est-il
lié à ça, docteur ?

90
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
- Etat de la peau ?
- Ici.

91
00:08:38,799 --> 00:08:40,039
Dans quel état ?

92
00:08:44,960 --> 00:08:46,210
Quand est-ce arrivé ?

93
00:08:47,480 --> 00:08:49,279
Infirmière, l'avez-vous vu hier soir ?

94
00:08:49,559 --> 00:08:50,559
Non, monsieur.

95
00:08:51,720 --> 00:08:53,279
C'est arrivé ce matin.

96
00:09:02,879 --> 00:09:09,090
je te dirigerai vers un dermatologue
et qu'il vous examine.

97
00:09:10,840 --> 00:09:13,159
- Veuillez m'excuser.
- D'accord.

98
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Merci.

99
00:09:37,210 --> 00:09:41,480
Ne vous inquiétez pas,
vous irez mieux en un rien de temps.

100
00:09:43,240 --> 00:09:44,279
Je vais bien.

101
00:09:45,450 --> 00:09:47,480
Nous mourrons tous un jour.

102
00:09:48,120 --> 00:09:49,559
C'est seulement tôt ou tard,

103
00:09:49,960 --> 00:09:51,120
personne ne peut s'échapper.

104
00:09:53,519 --> 00:09:54,879
C'est pour notre fils que je m'inquiète.

105
00:09:59,039 --> 00:10:03,450
Ne laissez pas la déesse serpent
je te reprends, Sarat.

106
00:10:04,679 --> 00:10:06,840
je ne sais pas
comment je vivrais sans toi.

107
00:10:10,090 --> 00:10:11,240
Sois tranquille, maman.

108
00:10:13,210 --> 00:10:15,039
Si la déesse serpent existe vraiment,

109
00:10:18,519 --> 00:10:20,399
elle ne va pas me faire de mal pour l'instant.

110
00:10:21,879 --> 00:10:24,399
je te pardonnerai

111
00:10:25,639 --> 00:10:26,639
seulement quand

112
00:10:27,799 --> 00:10:31,600
ceux qui m'ont fait du tort
souffrez pour ce qu'ils ont fait !

113
00:10:37,090 --> 00:10:40,720
Anyawadee, la déesse serpent,
et cette Anyanee

114
00:10:41,450 --> 00:10:43,159
se ressemblent étonnamment.

115
00:10:48,559 --> 00:10:52,330
Anyanee semble être
un être humain normal

116
00:10:52,519 --> 00:10:55,120
de chair et de sang, tout comme nous.

117
00:10:56,159 --> 00:10:59,799
Si la déesse serpent a été
priant pendant des centaines d'années,

118
00:11:00,720 --> 00:11:03,720
elle aurait
le mérite et le pouvoir

119
00:11:04,759 --> 00:11:07,679
se transformer en humain comme nous.

120
00:11:23,639 --> 00:11:28,320
(Orée d'une forêt dans un faubourg.)

121
00:12:14,679 --> 00:12:15,799
Congelez ! Ne bouge pas !

122
00:12:16,960 --> 00:12:18,240
Les mains en l'air ! Arrêt!

123
00:12:20,360 --> 00:12:22,440
Prudent. Venez ici.

124
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Geler! Ne bouge pas !

125
00:13:09,200 --> 00:13:13,120
Appeler du renfort
prendre ces animaux à l'avance.

126
00:13:13,399 --> 00:13:15,440
Apportez également
ces trois auteurs.

127
00:13:16,080 --> 00:13:17,639
Je vais les interroger moi-même.

128
00:13:18,919 --> 00:13:22,159
Nous devons trouver
celui qui est derrière tout ça.

129
00:13:22,279 --> 00:13:23,279
Roger ça, Capitaine.

130
00:13:33,159 --> 00:13:34,159
Nous sommes foutus.

131
00:13:39,720 --> 00:13:44,559
je suis confiant
la nouvelle n'affectera rien, monsieur.

132
00:13:44,919 --> 00:13:45,960
Tu vois,

133
00:13:47,679 --> 00:13:50,679
mes hommes ne me dénonceront jamais.

134
00:13:51,799 --> 00:13:54,720
Oui. Au revoir, monsieur.

135
00:13:58,840 --> 00:14:00,879
- Patron, nous avons un problème.
- Oui?

136
00:14:03,440 --> 00:14:06,320
Kla a appelé. La police a récupéré nos hommes.

137
00:14:17,159 --> 00:14:18,200
Allons-y.

138
00:14:30,399 --> 00:14:32,000
- Hé, sergent.
- Oui?

139
00:14:32,279 --> 00:14:34,720
Disposer des agents pour surveiller
eux 24 heures sur 24.

140
00:14:35,039 --> 00:14:36,320
Ne les perdez pas de vue.

141
00:14:37,120 --> 00:14:38,879
Je ne veux pas d'un autre incident.

142
00:14:39,279 --> 00:14:42,080
Capitaine, pensez-vous

143
00:14:42,559 --> 00:14:45,320
que la déesse serpent
viendra-t-il les chercher ?

144
00:14:45,799 --> 00:14:47,000
Mieux vaut prévenir que guérir.

145
00:14:47,600 --> 00:14:49,639
- J'ai peur.
- Hé, sergent.

146
00:14:49,919 --> 00:14:51,679
Si la déesse vient,

147
00:14:52,000 --> 00:14:54,480
n'oublie pas de demander
numéros de loto.

148
00:14:55,600 --> 00:14:57,360
Et maintenant, Capitaine ?

149
00:14:57,440 --> 00:14:59,360
Allez, sergent.
Gardez un œil sur eux.

150
00:14:59,840 --> 00:15:01,519
Oui Monsieur.

151
00:15:16,440 --> 00:15:18,080
Il y a des gardes.

152
00:15:18,840 --> 00:15:19,960
Et alors ?

153
00:15:20,840 --> 00:15:22,200
Nous pouvons simplement les tuer.

154
00:15:23,159 --> 00:15:24,600
Garde ta main, Kochakin

155
00:15:25,519 --> 00:15:28,080
Je ne veux pas des humains
de nous voir trop souvent,

156
00:15:28,600 --> 00:15:30,000
cela pourrait ruiner notre plan.

157
00:15:35,720 --> 00:15:37,200
Considérez ceci comme ma miséricorde,

158
00:15:37,720 --> 00:15:39,639
ce n'est pas encore leur heure.

159
00:15:52,639 --> 00:15:57,000
(Division de la répression du crime)

160
00:15:57,679 --> 00:15:59,879
J'ai entendu dire que ces trafiquants
tu as attrapé récemment

161
00:16:00,080 --> 00:16:01,799
je ne donnerais aucun nom.

162
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Oui, député.

163
00:16:03,679 --> 00:16:06,960
Ils ont plaidé coupable à toutes les accusations
et n'a nommé personne.

164
00:16:07,399 --> 00:16:09,360
Celui qui est derrière ça doit être
très puissant.

165
00:16:10,200 --> 00:16:11,240
Je pense que oui.

166
00:16:11,919 --> 00:16:14,120
D'après mon observation,

167
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
ils n'avoueraient pas

168
00:16:17,159 --> 00:16:18,960
de peur de mettre en danger
leur propre famille.

169
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

170
00:16:23,840 --> 00:16:27,480
Je vais retrouver celui qui est derrière tout ça.

171
00:16:27,879 --> 00:16:29,879
Bien, je vous fais confiance pour cette affaire.

172
00:16:30,240 --> 00:16:32,360
Si tu as besoin de quelque chose,
faites-le-moi savoir.

173
00:16:33,320 --> 00:16:34,320
Merci beaucoup, monsieur.

174
00:16:46,639 --> 00:16:48,360
(Capitaine Patavee)

175
00:16:52,120 --> 00:16:54,360
Oui, capitaine Patavee ?

176
00:16:55,559 --> 00:16:56,919
J'ai besoin de te parler.

177
00:16:57,639 --> 00:16:58,799
Pouvons-nous nous rencontrer?

178
00:16:59,960 --> 00:17:01,799
Pourquoi devrais-je faire ça ?

179
00:17:05,200 --> 00:17:06,799
Oh, tu le veux vraiment.

180
00:17:07,519 --> 00:17:08,720
Et si je dis

181
00:17:09,119 --> 00:17:11,359
Je soupçonne la déesse serpent

182
00:17:11,720 --> 00:17:14,839
être impliqué dans la mort de
les marchands d'animaux sauvages ?

183
00:17:27,119 --> 00:17:29,079
Tu crois en
la déesse serpent, n'est-ce pas ?

184
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
Pourquoi demandez-vous?

185
00:17:32,559 --> 00:17:34,319
Je n'y croyais pas au début.

186
00:17:35,410 --> 00:17:38,599
Cependant, d'après le rapport d'autopsie
des victimes des cellules,

187
00:17:39,319 --> 00:17:41,480
leurs décès partagent des similitudes
avec les grandes victimes de la grotte du serpent.

188
00:17:42,440 --> 00:17:45,200
D'après l'autopsie,
à l'intérieur des corps,

189
00:17:45,720 --> 00:17:47,920
ils ont également trouvé une grande quantité
de venin.

190
00:17:48,519 --> 00:17:49,519
Et...

191
00:17:51,599 --> 00:17:52,599
Ici.

192
00:17:57,799 --> 00:18:00,000
Cette séquence vient de
la vidéosurveillance d'une station...

193
00:18:00,079 --> 00:18:03,319
où je viens de m'enfermer
nos nouveaux suspects.

194
00:18:11,720 --> 00:18:14,559
Voyez-vous des femmes
en vêtements anciens ?

195
00:18:14,920 --> 00:18:16,599
Ils se ressemblent et s'habillent de la même manière

196
00:18:16,680 --> 00:18:20,039
à la femme dont j'ai vu
les images de la première station

197
00:18:20,359 --> 00:18:22,359
où les victimes
ont été tués dans leur cellule.

198
00:18:26,960 --> 00:18:28,559
Kamyadfah !

199
00:18:43,170 --> 00:18:46,720
je suis sûr que
la déesse serpent l'a fait

200
00:18:47,000 --> 00:18:50,519
à partir du moment
Je l'ai vue de mes propres yeux.

201
00:18:56,039 --> 00:18:58,200
Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ?

202
00:18:58,519 --> 00:19:00,599
La déesse est peut-être si puissante

203
00:19:00,890 --> 00:19:03,519
qu'elle peut transformer
en humain tout comme nous.

204
00:19:06,599 --> 00:19:09,650
Êtes-vous en train de dire que c'est Anyanee ?

205
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Oui.

206
00:19:12,079 --> 00:19:13,839
Si elle est vraiment humaine,

207
00:19:14,799 --> 00:19:16,960
pourquoi aurait-elle peur de
ma bague Brahma à quatre faces ?

208
00:19:19,759 --> 00:19:21,119
Enlève ta main de moi.

209
00:19:21,440 --> 00:19:23,200
Tu as peur de quelque chose ?

210
00:19:23,440 --> 00:19:24,720
Ma bague vous dérange ?

211
00:19:29,759 --> 00:19:31,799
Quand je lui ai attrapé le bras,

212
00:19:32,319 --> 00:19:33,680
elle semblait souffrir.

213
00:19:35,079 --> 00:19:37,599
Puis j'ai vu des écailles de serpent
apparaissant sur son visage.

214
00:19:38,200 --> 00:19:42,599
Anyanee est la déesse serpent
déguisé, j'en suis sûr.

215
00:19:50,119 --> 00:19:52,359
(Pha Mo E Dang)

216
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Papa.

217
00:19:57,359 --> 00:19:58,359
Papa.

218
00:19:58,650 --> 00:19:59,650
Oncle Sang.

219
00:20:00,359 --> 00:20:01,359
Papa.

220
00:20:08,039 --> 00:20:09,039
Yaïmaï.

221
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Papa.

222
00:20:15,319 --> 00:20:16,759
Ah, cher enfant.

223
00:20:17,519 --> 00:20:20,680
Avoir le mal du pays après
juste quelques jours à Bangkok ?

224
00:20:24,599 --> 00:20:27,079
Pourquoi n'as-tu pas appelé à l'avance ?
J'aurais pu venir te chercher.

225
00:20:27,650 --> 00:20:29,519
Elle était anxieuse alors nous avons pris l'avion ici

226
00:20:29,720 --> 00:20:31,559
et j'ai sauté dans un bus pour rentrer chez moi, mon oncle.

227
00:20:33,650 --> 00:20:34,890
Anxieux?

228
00:20:36,650 --> 00:20:38,440
Inquiet de quoi ?

229
00:20:44,759 --> 00:20:48,519
La déesse serpent
vous a suivi à Bangkok ?

230
00:20:50,240 --> 00:20:51,359
Oui, papa.

231
00:20:52,000 --> 00:20:53,599
Je ne veux pas rester assis,

232
00:20:53,720 --> 00:20:55,839
en attendant de devenir
un serpent comme elle l'a maudit.

233
00:20:56,599 --> 00:20:58,920
J'ai invité Sudkhet à revenir ici

234
00:20:59,319 --> 00:21:01,240
juste au cas où
nous pouvons trouver un moyen de le soulever.

235
00:21:03,559 --> 00:21:05,319
Pauvre fille.

236
00:21:08,759 --> 00:21:11,440
En fait, il ne reste que trois mois

237
00:21:11,720 --> 00:21:14,319
et Yaimai aura 25 ans.

238
00:21:15,359 --> 00:21:18,960
La déesse a dit
une fois que Yaimai aura 25 ans,

239
00:21:20,039 --> 00:21:22,039
elle deviendra un serpent serviteur

240
00:21:22,319 --> 00:21:23,960
de la déesse en permanence.

241
00:21:27,170 --> 00:21:28,359
Je ne veux pas devenir un serpent.

242
00:21:29,240 --> 00:21:31,410
Je ne veux pas être sous son pouvoir.

243
00:21:38,279 --> 00:21:40,200
N'ayez pas peur.

244
00:21:40,480 --> 00:21:43,799
Nous ferons de notre mieux pour vous aider.

245
00:21:53,480 --> 00:21:55,720
Papa, où est maman ?

246
00:22:02,160 --> 00:22:04,720
Ta mère a été
observer les préceptes

247
00:22:05,400 --> 00:22:09,440
dans l'espoir de consacrer du mérite
à la déesse serpent.

248
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
Maman.

249
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
Yaïmaï.

250
00:22:39,279 --> 00:22:43,200
Maman, tu fais face à des difficultés
à cause de moi.

251
00:22:43,839 --> 00:22:45,200
C'est bon.

252
00:22:45,799 --> 00:22:47,119
je ferai n'importe quoi

253
00:22:47,400 --> 00:22:48,799
pour aider ma fille.

254
00:22:49,720 --> 00:22:51,359
Si la déesse serpent

255
00:22:51,920 --> 00:22:54,160
exige ma vie
en échange du vôtre,

256
00:22:54,519 --> 00:22:55,519
Je le lui donnerai avec plaisir.

257
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
Maman,

258
00:22:59,440 --> 00:23:01,119
vous n'êtes pas obligé de faire ça.

259
00:23:02,759 --> 00:23:04,839
C'est mon propre karma.

260
00:23:05,920 --> 00:23:08,319
Je dois découvrir ça moi-même.

261
00:23:10,200 --> 00:23:11,799
S'il me reste encore du mérite,

262
00:23:12,759 --> 00:23:15,799
cela me libérera de la malédiction.

263
00:23:16,880 --> 00:23:19,599
Oh, Yaimaï.

264
00:23:28,519 --> 00:23:29,720
Vénérable grand-père.

265
00:23:36,480 --> 00:23:38,359
C'est bien que tu le penses.

266
00:23:38,839 --> 00:23:39,880
Où il y a de la souffrance

267
00:23:40,559 --> 00:23:42,079
et une cause de cette souffrance,

268
00:23:42,720 --> 00:23:44,799
vous devez vous résoudre à sa cause.

269
00:23:45,880 --> 00:23:49,920
La misère découle de vos actions passées

270
00:23:50,759 --> 00:23:52,920
ce qui vous affecte dans cette vie.

271
00:23:53,680 --> 00:23:57,240
Ce qui est déjà arrivé
ne peut être modifié.

272
00:23:57,720 --> 00:23:59,759
Vous devez observer les préceptes

273
00:24:00,200 --> 00:24:01,519
donc le bon karma

274
00:24:02,880 --> 00:24:07,680
peut compenser la misère
et sa gravité.

275
00:24:09,240 --> 00:24:10,400
Amen.

276
00:24:13,720 --> 00:24:15,359
Ce soir, c'est la pleine lune.

277
00:24:29,680 --> 00:24:32,240
Vous devez observer les préceptes

278
00:24:32,519 --> 00:24:33,839
et reste dans le temple.

279
00:24:35,519 --> 00:24:37,200
Peu importe ce qui arrive,

280
00:24:38,960 --> 00:24:41,759
ne quittez pas la zone du temple.

281
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
Oui.

282
00:25:22,440 --> 00:25:23,880
Comment va ton père ?

283
00:25:25,720 --> 00:25:26,720
Il dort juste.

284
00:25:28,440 --> 00:25:30,400
Ma mère était là toute la journée.

285
00:25:30,759 --> 00:25:31,759
Elle vient de partir.

286
00:25:33,039 --> 00:25:34,039
Reste fort.

287
00:25:35,119 --> 00:25:36,119
Merci, mon pote.

288
00:25:45,319 --> 00:25:47,400
Attends, que lui est-il arrivé ?

289
00:25:55,839 --> 00:25:57,359
Quoi qu'il soit arrivé à mon père,

290
00:25:59,359 --> 00:26:00,599
il a dit que c'était son mauvais karma

291
00:26:01,440 --> 00:26:02,960
qu'il a fait une fois à...

292
00:26:04,240 --> 00:26:05,359
La déesse serpent ?

293
00:26:07,519 --> 00:26:08,519
Oui.

294
00:26:12,720 --> 00:26:15,960
Juste avant qu'il tombe malade,

295
00:26:16,880 --> 00:26:18,039
Que s'est-il passé, Sarat ?

296
00:26:21,680 --> 00:26:23,480
Anyanee l'a payé
une visite à l'entreprise

297
00:26:24,880 --> 00:26:26,200
pour lui montrer un rubis.

298
00:26:27,519 --> 00:26:29,359
Peu de temps après,

299
00:26:30,039 --> 00:26:32,799
mon père a commencé à tousser et à saigner
de sa bouche et de son nez.

300
00:26:34,200 --> 00:26:36,599
Alors je l'ai emmené à l'hôpital.

301
00:26:37,519 --> 00:26:39,759
Je pense qu'Anyanee a fait ça.

302
00:26:41,599 --> 00:26:44,160
Je suis certain qu'elle n'est pas humaine comme nous.

303
00:26:44,720 --> 00:26:47,400
Nous devrions trouver un moyen de l'arrêter
de blesser davantage de personnes.

304
00:26:51,079 --> 00:26:52,400
Pourquoi a-t-elle blessé son père ?

305
00:26:53,799 --> 00:26:56,720
C'est ce que nous devons découvrir.

306
00:26:57,200 --> 00:26:58,960
Ton père ne l'est peut-être pas
la seule victime.

307
00:26:59,839 --> 00:27:02,960
Je pense que c'est chacun de nous

308
00:27:03,519 --> 00:27:05,359
qui est impliqué avec Anyanee.

309
00:27:27,039 --> 00:27:28,599
Quel genre de petite amie es-tu ?

310
00:27:28,960 --> 00:27:30,559
Tu ne sais rien
personnel à son sujet.

311
00:27:34,039 --> 00:27:35,160
Il a rompu avec moi.

312
00:27:35,799 --> 00:27:36,799
Quoi?

313
00:27:37,160 --> 00:27:38,359
Pas besoin d’espérer.

314
00:27:38,599 --> 00:27:39,599
Je l'aime toujours.

315
00:27:40,960 --> 00:27:42,200
Dépassez-vous.

316
00:27:45,359 --> 00:27:46,920
Juste pour que tu le saches, je ne suis pas en toi.

317
00:27:47,720 --> 00:27:51,519
Je te parle seulement à cause de
la question de la déesse serpent.

318
00:27:52,680 --> 00:27:55,480
tu es juste mon informateur aussi.

319
00:27:57,160 --> 00:27:58,720
Eh bien, désolé de vous décevoir,

320
00:27:59,200 --> 00:28:02,400
un informateur comme moi
je n'aurais aucune information pour vous.

321
00:28:04,079 --> 00:28:07,079
Peut-être,
J'en sais même plus que toi.

322
00:28:07,559 --> 00:28:09,039
C'est pour ça que tu m'as appelé,

323
00:28:09,799 --> 00:28:11,279
n'est-ce pas, capitaine ?

324
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
Yaïmaï.

325
00:28:56,079 --> 00:28:57,079
Yaïmaï.

326
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Yaïmaï.

327
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Yaïmaï.

328
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
Sarat.

329
00:29:19,279 --> 00:29:20,440
Ne me suivez pas.

330
00:29:21,200 --> 00:29:22,240
Laisse-moi tranquille.

331
00:29:24,559 --> 00:29:26,400
Yaïmaï !

332
00:29:44,720 --> 00:29:45,720
Yaïmaï.

333
00:29:57,480 --> 00:29:58,480
Yaïmaï.

334
00:30:02,160 --> 00:30:03,160
Quel est le problème?

335
00:30:09,839 --> 00:30:10,839
Un serpent !

336
00:30:12,400 --> 00:30:13,559
Aide-moi.

337
00:30:14,160 --> 00:30:15,279
Je ne veux pas devenir un serpent.

338
00:30:16,599 --> 00:30:19,240
Aide-moi. Je ne veux pas être un serpent !

339
00:30:19,319 --> 00:30:20,720
Je ne veux pas devenir un serpent !

340
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
Yaïmaï !

341
00:30:25,960 --> 00:30:28,440
Sarat, qu'est-ce que c'est ?

342
00:30:31,599 --> 00:30:32,839
J'ai rêvé de Yaimai, maman.

343
00:30:35,039 --> 00:30:37,519
Yaïmaï ? Qui est-ce?

344
00:30:38,640 --> 00:30:42,960
C'est une danseuse qui a joué
aux enchères d'antiquités.

345
00:30:45,839 --> 00:30:48,640
C'est elle dont je rêve toujours.

346
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Un danseur ?

347
00:31:00,599 --> 00:31:04,759
Chaiyawong semble être intéressé par
une danseuse au milieu.

348
00:31:04,960 --> 00:31:06,720
Son nom est Maneewan.

349
00:31:13,559 --> 00:31:15,400
Je te maudis,

350
00:31:17,680 --> 00:31:21,079
Puisses-tu devenir un serpent comme moi.

351
00:31:23,039 --> 00:31:25,279
Papa.

352
00:31:27,400 --> 00:31:29,000
Chérie, tu vas bien ?

353
00:31:31,359 --> 00:31:33,759
Je viens d'avoir une vision de
un danseur dans une ville antique

354
00:31:34,000 --> 00:31:37,160
où j'ai régné.
Elle fut attaquée par la déesse.

355
00:31:37,759 --> 00:31:40,200
La danseuse royale dans ma vision

356
00:31:41,039 --> 00:31:44,240
on dirait juste
cette danseuse aux enchères.

357
00:31:45,640 --> 00:31:46,799
Elle s'appelait Maneewan.

358
00:31:52,680 --> 00:31:55,319
Papa, tu penses que c'est possible

359
00:31:55,839 --> 00:31:58,079
que Yaimai est
Maneewan s'est réincarné ?

360
00:31:58,839 --> 00:31:59,960
Basé sur ma vision,

361
00:32:01,079 --> 00:32:03,640
vous avez dû partager tous les deux
une relation intime.

362
00:32:04,119 --> 00:32:06,480
Sinon, la déesse
n'aurait pas été furieux contre elle.

363
00:32:08,880 --> 00:32:09,880
De plus,

364
00:32:12,279 --> 00:32:14,319
elle avait été maudite
par la déesse serpent.

365
00:32:17,559 --> 00:32:18,559
Une malédiction ?

366
00:32:23,000 --> 00:32:30,000
(Le sanctuaire de la déesse Cobra)

367
00:32:44,039 --> 00:32:45,039
Yaïmaï.

368
00:32:46,519 --> 00:32:47,519
Yaïmaï.

369
00:33:25,599 --> 00:33:28,240
La personne que vous recherchez
n'est pas là.

370
00:33:34,359 --> 00:33:35,920
Quand es-tu arrivé ici ?

371
00:33:37,519 --> 00:33:39,200
Je n'ai vu personne en arrivant ici.

372
00:33:40,599 --> 00:33:42,559
Je suis ici depuis longtemps.

373
00:33:43,960 --> 00:33:45,079
Je cherche Yaimai.

374
00:33:47,680 --> 00:33:48,720
Elle souffre

375
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
tout comme moi.

376
00:33:52,240 --> 00:33:53,599
La misère de vos actions passées

377
00:33:53,920 --> 00:33:55,839
que toi et ton père

378
00:33:55,960 --> 00:33:58,880
fait à Anyawadee,
la déesse serpent,

379
00:33:59,680 --> 00:34:01,599
vous a rattrapé dans cette vie.

380
00:34:02,759 --> 00:34:06,880
Ton père et ton amant
du passé

381
00:34:07,359 --> 00:34:09,239
vivent la misère

382
00:34:10,289 --> 00:34:13,199
de la vengeance d'Anyawadee.

383
00:34:16,039 --> 00:34:17,119
Que dois-je faire?

384
00:34:18,119 --> 00:34:20,960
Tout dépend de vous.

385
00:34:21,880 --> 00:34:23,289
Seulement vous

386
00:34:23,639 --> 00:34:25,809
peut aider vos proches.

387
00:35:03,159 --> 00:35:11,159
(Récitant un chant bouddhiste)

388
00:36:47,239 --> 00:36:48,289
Pensez-vous vraiment

389
00:36:48,360 --> 00:36:51,360
tu aurais une chance
contre mon pouvoir ?

390
00:36:53,329 --> 00:36:54,329
Aucune chance.

391
00:37:11,679 --> 00:37:13,559
Yaimai, reste fort.

392
00:37:13,960 --> 00:37:16,809
Yaimai, n'abandonne pas.

393
00:37:17,119 --> 00:37:18,119
Tout le monde t'aime.

394
00:37:18,289 --> 00:37:20,199
Nous nous battons pour vous. Vous devez être fort.

395
00:37:20,679 --> 00:37:23,199
Ne laissez pas le mal vous envahir.

396
00:37:24,679 --> 00:37:25,920
Yaïmaï !

397
00:37:26,880 --> 00:37:28,079
Nous ne pouvons rien faire d'autre pour le moment.

398
00:37:28,400 --> 00:37:33,360
Sudkhet, Kampang,
prions pour elle.

399
00:38:00,840 --> 00:38:02,480
Vous, les humains arrogants.

400
00:38:08,329 --> 00:38:09,960
La déesse serpent !

401
00:38:11,289 --> 00:38:13,719
Comment oses-tu défier mon pouvoir ?

402
00:38:17,119 --> 00:38:18,440
Concentrez-vous,

403
00:38:19,289 --> 00:38:20,329
Yaïmaï.

404
00:38:21,360 --> 00:38:22,639
Se concentrer.

405
00:38:23,639 --> 00:38:25,000
Méditer.

406
00:39:04,880 --> 00:39:06,480
- Sudkhet.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

407
00:39:06,559 --> 00:39:07,769
Avez-vous fermé à clef ?

408
00:39:07,840 --> 00:39:09,480
- Oui, mon oncle.
- Es-tu sûr?

409
00:39:31,360 --> 00:39:33,039
La déesse serpent !

410
00:39:40,809 --> 00:39:42,000
Maneewan,

411
00:39:44,039 --> 00:39:47,289
tu deviendras mon serpent serviteur !

412
00:40:41,719 --> 00:40:43,599
- Yaimaï.
- Yaimaï.

413
00:40:44,119 --> 00:40:46,039
- Oh non. Yaïmaï.
- Yaimaï.

414
00:40:46,960 --> 00:40:48,000
Yaïmaï.

415
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Yaïmaï.

416
00:40:51,559 --> 00:40:52,880
Yaimaï, comment vas-tu ?

417
00:40:54,679 --> 00:40:56,039
Vous sentez-vous mieux ?

418
00:40:58,199 --> 00:40:59,480
Je vais bien.

419
00:41:00,360 --> 00:41:02,329
Je suis content que tu vas bien.

420
00:41:02,809 --> 00:41:04,480
Le vénérable grand-père vous a sauvé.

421
00:41:06,480 --> 00:41:07,840
Merci, Vénérable Grand-Père.

422
00:41:13,639 --> 00:41:17,199
Yaimai, nous avons survécu
une autre nuit de pleine lune.

423
00:41:17,599 --> 00:41:19,440
Au moins, nous avons confirmé que

424
00:41:19,519 --> 00:41:21,440
le sort du vénérable grand-père
ça marche.

425
00:41:28,119 --> 00:41:32,329
Le Bouddha et ses disciples
j'ai sauvé ma fille.

426
00:42:07,289 --> 00:42:09,920
Tu as de la chance cette fois,

427
00:42:10,329 --> 00:42:11,559
Maneewan.

428
00:42:13,480 --> 00:42:14,639
La prochaine fois,

429
00:42:16,079 --> 00:42:18,289
tu n'auras pas autant de chance.

430
00:42:35,809 --> 00:42:36,769
Quoi de neuf?

431
00:42:40,360 --> 00:42:41,440
Merci d'être venu.

432
00:42:41,840 --> 00:42:42,880
C'est bon.

433
00:42:43,159 --> 00:42:44,769
Alors, comment va ton père ?

434
00:42:45,239 --> 00:42:47,440
- Nous ne connaissons pas encore la cause.
- Vraiment?

435
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
Mon père est convaincu
c'est ce qui s'est passé

436
00:42:51,599 --> 00:42:53,679
c'est à cause de ce qu'il a fait
à la déesse serpent.

437
00:42:56,679 --> 00:42:58,159
La déesse serpent.

438
00:43:00,329 --> 00:43:03,559
Écoute, tu penses peut-être
je suis superstitieux,

439
00:43:04,079 --> 00:43:05,289
mais tout ça...

440
00:43:05,960 --> 00:43:06,960
Écoute-moi,

441
00:43:07,440 --> 00:43:09,719
les morts à la grande grotte du serpent,

442
00:43:10,119 --> 00:43:12,400
les morts en cellule de détention,

443
00:43:12,480 --> 00:43:13,769
la maladie de mon père,

444
00:43:14,519 --> 00:43:16,039
Yaimai étant possédé,

445
00:43:17,079 --> 00:43:18,480
ils sont tous connectés.

446
00:43:19,960 --> 00:43:22,039
Maintenant, je crois

447
00:43:22,880 --> 00:43:24,769
que la déesse serpent a fait cela.

448
00:43:28,440 --> 00:43:29,440
Eh bien, d'accord.

449
00:43:31,159 --> 00:43:32,480
Qu'est-ce que tu vas faire?

450
00:43:35,440 --> 00:43:36,440
Je trouverai un moyen de le prouver.

451
00:43:37,599 --> 00:43:38,599
Comment exactement ?

452
00:43:39,440 --> 00:43:40,599
Tiens, viens avec moi.

453
00:43:40,920 --> 00:43:42,320
(IPD : service d'hospitalisation)

454
00:44:07,000 --> 00:44:08,119
C'est la maison de Wisarut.

455
00:44:09,239 --> 00:44:10,360
Ne me dis pas ça

456
00:44:10,440 --> 00:44:13,320
tu penses Anyanee
est la déesse serpent déguisée.

457
00:44:14,440 --> 00:44:16,159
C'est ce que nous sommes ici pour prouver.

458
00:44:20,280 --> 00:44:21,840
Nous n'avons pas pris rendez-vous,

459
00:44:22,280 --> 00:44:23,719
serait-elle à la maison ?

460
00:44:28,920 --> 00:44:29,920
Chaiyawong.

461
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Enfin,

462
00:44:40,800 --> 00:44:42,559
il est venu.

463
00:44:44,079 --> 00:44:45,679
Que vas-tu faire, déesse ?

464
00:45:05,480 --> 00:45:06,519
Accueillir.

465
00:45:07,280 --> 00:45:08,960
Miss Anyanee vous attend.

466
00:45:20,320 --> 00:45:21,320
Droite.

467
00:45:26,800 --> 00:45:28,559
Comment sait-elle que nous sommes là ?

468
00:45:38,480 --> 00:45:39,480
De la vidéosurveillance, peut-être.

469
00:46:37,920 --> 00:46:41,400
Tu es resté là
et m'a vu brûler vif.

470
00:46:41,800 --> 00:46:44,920
Vous paierez pour ce que vous avez fait,
Chaiyawong!

471
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Anyawadee.

472
00:46:46,079 --> 00:46:50,480
(Prochain épisode)

473
00:46:50,559 --> 00:46:53,079
Tu viens de m'appeler Anyawadee ?

474
00:46:55,519 --> 00:47:00,920
(Le conte du venin)